兩岸三地目前之譯名

CFP™   CERTIFIED FINANCIAL PLANNER™

 

China：國際金融理財師

 

Hong Kong：認可財務策劃師

 

Taiwan：認證理財規劃顧問

 

 

 

不管翻什麼，講的都是同一件事情、同一種標準。

不過藉此可以一窺大家英翻中的習慣。

 

certified – 認可、許可、認證

chartered – 特許

registered – 註冊

financial – 金融、財務、理財

planner – 理財師、策劃師、規劃師

 

很明顯，【顧問】兩個字是台灣自己加的，其他兩地都認為這樣過程篩選出來的，已經可堪稱〝師字輩〞人士。

但是若它屁股後面沒有跟著【顧問】兩個字，想當初光看到那厚厚的五本教材，勢必打死都不會碰吧！

遑論掏錢付費呢~~~

 

其實【顧問】兩字用的真的很傳神，有些專業部分若人們沒有發生問題，就沒有需要你的地方。

沒有病人，醫師就活不下去。

沒有官司，律師就活不下去。

沒有臭蟲，工程師就活不下去。

沒有客戶來找你【顧問】一下的那天，就是專業人士的末日。